Définition

1. Nom :
   • Droit de passage payé aux brigands : "Mãi lộ" désigne une somme d'argent que l'on devait payer à des bandits ou à des groupes de voyous pour pouvoir passer sur une route ou un chemin en sécurité. Ce terme est archaïque et était utilisé dans un contexte historique où l'insécurité régnait sur les routes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thương nhân phải trả mãi lộ cho bọn cướp để được an toàn qua đèo. (Les marchands devaient payer un droit de passage aux bandits pour traverser le col en sécurité.)
  • Trong thời loạn lạc, mãi lộ trở thành một gánh nặng với người qua đường. (En période de troubles, le droit de passage payé aux brigands devenait un fardeau pour les voyageurs.)

Utilisations avancées

• Le terme "mãi lộ" est exclusivement historique ou littéraire. Il décrit une pratique illégale et coercitive, et n'est pas utilisé pour parler des péages officiels modernes.
  • Câu chuyện kể về một vị tướng dẹp loạn, chấm dứt nạn mãi lộ trên các tuyến đường. (L'histoire raconte un général qui a réprimé la rébellion et mis fin au fléau des droits de passage extorqués par les brigands sur les routes.)

Variantes et mots apparentés

• Lộ phí (nom) : Péage (moderne, légal). Frais à payer pour utiliser une route, un pont ou un tunnel.
  • Trên đường cao tốc, bạn phải trả lộ phí. (Sur l'autoroute, vous devez payer un péage.)

Synonymes

• Tiền đút lót để đi đường : Argent versé en pot-de-vin pour pouvoir passer.
• Tiền bảo kê (moderne) : Argent de protection (terme moderne évoquant une pratique similaire mais dans un contexte différent, comme le racket).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise le mot "mãi lộ". Son usage est limité à une description historique précise.

1. (arch.) droit de péage payé aux brigands de grand chemin